Ah l’amouuuur

Voilà quelques temps que je pensais écrire un article sur le sujet de l’amour, je vous préviens tout de suite, par amour, j’entends toutes les formes possibles : amour homme-femme mais aussi de parents à enfants ou même une amitié entre deux personnes (surtout les filles, vous comprendrez vite pourquoi). Et ce dont je voulais vous parler, ou plutôt présenter, ce sont les petits mots doux que l’on peut se dire en allemand. Un peu de douceur dans ce monde de bruts ne fait pas de mal 🙂

Pour commencer, il y a le grand classique « Ich liebe dich », « Je t’aime » et son petit frère « Ich habe dich lieb », qui signifie aussi « je t’aime » mais un palier en dessous. On peut le dire plus facilement à ses parents, amis ou au début d’une relation amoureuse. « Ich liebe dich », c’est pour LE grand amour!

Passons maintenant aux petits noms affectifs que l’on peut donner à son cher et tendre, mais aussi à ses enfants, avec traduction littérale, je vous laisse imaginer ce à quoi cela correspond en français 😉 :

  • Mein Schatz / Schatzi / mein Liebling : mon trésor/chéri
  • Mein Lieber / meine Liebe : moncher / ma chère (dans ce cas donc, parfaitement attribuable à des amis)
  • Mein Engel : mon ange
  • Meine Maus / Mausi : ma souris
  • Hase / Hasi : mon lapin
  • Mein Spatz / Spatzi : mon moineau
  • Mein Herz : mon cœur
  • Mein Süßer / meine Süße : mon mignon / ma mignonne

Tous ces mots pour être rendus niedlicher, « plus mignon », avec le suffixe -chen : Engelchen, Schätzchen, Maüschen, Häschen, Herzchen, Süßchen, etc.

Et puis il y a les verbes : küssen pour faire un bisou, knuddeln et kuscheln pour faire un câlin (au premier sens comme au second ;)), schmusen pour se faire des mamours

Vous en connaissez d’autres?

ich_liebe_dich_146

Publicités

4 réflexions sur “Ah l’amouuuur

  1. lalumii dit :

    Je ne savais pas que mon lapin, mon moineau, ou ma souris étaient des noms affectifs…. ils sont mignons!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s