Quelques mots et expressions allemands

17 janvier

Voilà donc les traductions de ces quelques expressions allemandes. Alors, vous aviez trouvé?

10 janvier

Aujourd’hui , on va faire un petit cours de langue allemande et un petit jeu. Je vous présente quelques mots et expressions allemands traduits mot à mot, un peu particuliers pour nos oreilles de Français. Je vous propose de deviner ce que cela peut bien signifier et la semaine prochaine, je vous donnerai les réponses 🙂

  • Eierstock – Le stock à œufs -> Les ovaires
  • Zahnfleisch – La viande à dent -> Les gencives
  • Tote Hose – Pantalon mort – > Ambiance morte, très calme
  • Schokoladenseite – La face chocolat -> Le beau côté du visage (soit droit, soit gauche selon les gens)
  • Ich verstehe nur Bahnhof – Je ne comprends que la gare -> Je ne comprends rien!

cours-particuliers-de-francais-college-lycee-IMGH1334831198_1

Publicités

12 réflexions sur “Quelques mots et expressions allemands

  1. Mirobolande dit :

    Zahnfleisch = la gencive?
    Schokoladenseite: le côté ensoleillé de la vie (sans calories, lui!)?
    J’aime beaucoup les expressions imagées!

  2. Die Franzoesin dit :

    Ah ah alors je me lance sans tricher 🙂 1 = ovaire, 2 = gencive, 3 = ??, 4 = le meilleur, 5 = je ne comprends rien ? Je suis à peu près sûre des 1 et 2 mais pas totalement du reste…

  3. Anonyme dit :

    Bonsoir,
    Je suis tombée sur ton blog par hasard, mais alors quel heureux hasard! Tu as réalisé, entre guillemets, le parcours que je souhaiterai faire. Je m’explique, j’aimerai faire au-pari de février à fin Juin puis passer le test dont tu parles un peu plus bas et commencer une fac sur Cologne en Septembre. Je ne pensais pas tomber sur un blog aussi détaillé, et tu m’en vois soulagée ! Je voulais savoir si je pouvais te poser quelques questions, et si tu pouvais me renseigner, parce que je t’avoue que j’ai hâte de partir, mais que j’ai aussi un peu peur parce que je ne connais pas grand chose au système allemand…
    Voici mon mail : av.roehrich@gmail.com
    Bonne soirée et merci d’avance.
    Anne-Victoria

  4. Kissou33 dit :

    j’en connais deux dans l’article (Tote Hose et Eierstock).. mais je cherche en vain l’histoire de la gare… ???

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s